Воспользуйтесь параметром Printer Sharing (Совместное использование принтера), который является стандартной функцией Mac OS X 10.2 или более поздней версии. Подробности см. в документации к Mac OS X.