# Glosario

aplicación
  Programa informático que ayuda a realizar una tarea concreta, como el procesamiento de un texto o la planificación financiera.

área de escaneado
  El tamaño físico de la imagen que puede escanear este producto.

área imprimible
  La zona de una página en la que este producto puede imprimir. Es físicamente más pequeña que la página, debido a los márgenes.

ASCII
  Siglas de "American Standard Code for Information Interchange" ("Código americano normalizado para el intercambio de la información"). Es un sistema de codificación normalizado que asigna códigos numéricos a letras y símbolos.

"banding" o bandas
  Las líneas horizontales que aparecen a veces al imprimir gráficos. Se deben a que el cabezal de impresión está desalineado.

bit
  Un dígito binario (0 ó 1), que es la unidad de información más pequeña utilizada por una impresora u ordenador.

bit/píxel
  La unidad que indica el número de bits asignados a un píxel. Cuanto mayor sea el valor de bits, más detalles podrá reproducir el píxel.

Bluetooth
  Una tecnología inalámbrica que permite que distintos dispositivos se comuniquen sin conexiones por cable.

brillo o luminosidad
  La claridad u oscuridad de una imagen.

búfer (memoria intermedia)
  La parte de la memoria de la impresora que sirve para guardar los datos antes de imprimirlos.

byte
  Una unidad de información que consta de 8 bits.

cable de interface
  El cable que conecta el ordenador y este producto.

caracteres por pulgada (cpp)
  Una medida del tamaño de los caracteres de texto, a veces denominada "paso".

carro
  Componente de este producto que contiene el sensor óptico y la fuente de luz para el escaneado.

cartucho de tinta
  Contiene la tinta que utiliza este producto para imprimir.

CMYK
  Siglas correspondientes a los nombres en inglés de los colores cián (azul-verde), magenta, amarillo y negro. Estas tintas de color sirven para crear la matriz del sistema sustractivo de colores impresos.

cola de impresión
  Si este producto está conectado a una red, los trabajos de impresión que se envían a este producto mientras está ocupado se guardan en una lista de espera, o cola de impresión, hasta que se puedan imprimir.

color excluido
  Un color que el escáner no reconoce e ignora. Puede seleccionar o desactivar los colores excluidos en el software del escáner.

colores primarios
  Son los colores básicos. Véanse colores primarios aditivos y colores primarios sustractivos.

colores primarios aditivos
  Son los colores rojo, verde y azul ("RGB" en sus siglas en inglés), que producen el color blanco cuando se mezclan a proporciones iguales. Estos colores corresponden al sistema de color utilizado por los monitores y escáneres.

colores primarios sustractivos
  Son los colores cián, magenta y amarillo ("CMY" en sus siglas en inglés) que, mezclados en una proporción determinada, producen el color negro. En la impresión, se suele añadir negro para lograr una mayor definición, dado que la mezcla real de esas tintas de colores no puede producir un negro puro.

colores sustractivos
  Colores generados mediante pigmentos que absorben algunos colores de la luz y que reflejan otros. Véase también CMYK.

ColorSync
  Software de Macintosh diseñado para ayudarle a conseguir unos colores finales WYSIWIG ("lo que se ve es lo que se obtiene"). Este programa imprime los colores exactamente igual a como se ven en la pantalla.

comprobación del funcionamiento
  Un método para comprobar el funcionamiento de este producto. Cuando se realiza una comprobación de su funcionamiento, este producto imprime la versión de la ROM, la página de códigos, el código del contador de tinta y un patrón de test de inyectores.

controlador
  Programa de software que envía instrucciones a un periférico para indicarle lo que debe hacer. Por ejemplo: el controlador de impresora acepta datos de impresión procedentes del procesador de textos y envía instrucciones a la impresora para indicarle cómo debe imprimir estos datos.

controlador de impresora
  Un programa que envía comandos para poder utilizar las funciones de este producto. Suele denominarse simplemente "controlador" (o "driver").

corrección del color
  Método que sirve para ajustar los datos de color de la imagen a un tipo de dispositivo determinado, de forma que la reproducción resultante sea lo más parecida posible a los colores originales.

corrección del tono
  Método que sirve para ajustar la curva de tono, de forma que las reproducciones obtenidas mediante distintos dispositivos de salida tengan unas gradaciones parecidas a las de la imagen original.

correspondencia de color
  Un método para procesar los datos de color de forma que los colores mostrados en la pantalla del ordenador sean lo más parecidos posible a los colores impresos. Existen varios programas con esta función. Véase también ColorSync.

cpp
  Véase caracteres por pulgada (cpp).

curva de tono
  En el procesamiento de imágenes, es el gráfico que muestra la proporción de contraste entre la entrada (imagen original) y la salida (datos de imagen).

datos de dos niveles
  Datos de imagen que constan de 1 bit por píxel. Un píxel se representa mediante un único bit de datos digitales que puede expresarse sólo como 1 (claro) ó 0 (oscuro).

difuminado
  Un método de semitonos según el cual los puntos de organizan a partir de un patrón ordenado. El difuminado funciona mejor cuando se imprimen imágenes con colores uniformes o sólidos, tales como diagramas y gráficos.

documento
  Es el elemento, como una hoja de papel o un libro, que se coloca encima de la superficie para documentos para su lectura.

DTP
  Sistema de autoedición ("DeskTop Publishing"), que permite editar una publicación en un ordenador.

ESC/I
  Siglas de "EPSON Standard Code" (Código estándar de EPSON) para este producto. Es un sistema de comandos que permite controlar los escáneres de imágenes desde la aplicación.

ESC/P
  Siglas de "EPSON Standard Code" ("código estándar EPSON") para este producto, el sistema de comandos que utiliza el ordenador para controlar la impresora. Es el código estándar de todas las impresoras EPSON y es compatible con la mayoría de las aplicaciones para ordenadores personales.

escala de grises
  Una escala de tonos de gris, del negro al blanco. La escala de grises sirve para representar los colores al imprimir solamente con tinta negra.

escaneado
  Una operación realizada por el sensor y el carro. Consiste en dividir la imagen en píxeles.

espacio de color
  Método que reproduce un color específico. Los colores primarios aditivos (rojo, verde y azul) son los empleados por el escáner, y los colores primarios sustractivos (cián, magenta y amarillo) más el negro se utilizan en la impresión de separaciones de prensa.

exposición
  Una función del escáner que aclara u oscurece los datos de la imagen escaneada.

fuente
  Un estilo de tipo de letra designado mediante un nombre de familia.

gamma
  El valor Gamma expresa la relación entre la entrada y la salida de un dispositivo. Al ajustar el valor gamma, puede modificar el brillo de los semitonos de una imagen sin afectar las sombras ni la luminosidad.

ICM
  Correspondencia de color de imagen. Sistema de administración de color para Windows diseñado para ayudarle a conseguir unos colores finales WYSIWYG ("lo que se ve es lo que se obtiene"). Este software muestra en pantalla los colores exactamente igual a como aparecen en los documentos escaneados o impresos.

impresión de alta velocidad o bidireccional
  Impresión en la que las imágenes se imprimen en ambos sentidos. Así se consigue una impresión más rápida.

impresión económica
  En este tipo de impresión, las imágenes se imprimen con menos puntos para ahorrar tinta.

impresora local
  La impresora que está conectada directamente al puerto del ordenador mediante un cable de interface.

inicialización
  Recuperación de los ajustes predeterminados (configuración fija) de la impresora. Esto ocurre cada vez que se activa o reinicia este producto.

interface
  La conexión entre el ordenador y este producto. Un interface paralelo transmite los datos carácter a carácter o código a código. Un interface en serie transmite datos bit a bit.

interface USB
  Interface de "Universal Serial Bus" ("bus de serie universal"). Permite al usuario conectar hasta 127 dispositivos periféricos (como teclados, ratones e impresoras) al ordenador mediante un solo puerto. La utilización de concentradores USB permite añadir más puertos. Véase también interface.

inyección de tinta
  Método de impresión en el que cada letra o símbolo se forma aplicando tinta al papel de manera muy precisa.

inyectores
  Delgados tubos del cabezal de impresión mediante los cuales se rocía la tinta sobre la página. La calidad de la impresión puede disminuir si los inyectores del cabezal de impresión están obstruidos.

marco
  Es un marco móvil y ajustable que delimita el área de la imagen que se va a previsualizar o a escanear.

máscara suave
  Originariamente, se trataba de un proceso fotográfico en el que se combinaban imágenes de enfoque muy nítido con imágenes ligeramente desenfocadas para obtener una imagen más nítida. El software simula dicho proceso para conseguir el mismo efecto.

memoria
  La parte del sistema electrónico de la impresora que sirve para almacenar información (datos). Parte de esta información es fija y sirve para controlar el funcionamiento de este producto. La información que se envía a este producto desde el ordenador se almacena temporalmente en la memoria. Véanse también RAM y ROM.

moiré
  Un moiré es un patrón sombreado que aparece en las imágenes escaneadas cuando se escanea un material impreso. Es el resultado de las interferencias producidas a causa de la diferencia entre los pasos del escaneado y las pantallas de semitonos.

monocromo
  En la impresión monocromática se utiliza tinta de un único color, por lo general negro.

Perfiles
  Estándares que permiten que distintos dispositivos funcionen juntos mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth. Los perfiles se definen según los usos y funciones que permiten realizar a los dispositivos, como la impresión o escaneado desde un ordenador, por ejemplo. Para compartir esta información, es necesario que los dispositivos sean compatibles con el mismo perfil.

píxel
  Abreviatura de "picture element" (elemento de imagen). Toda imagen está compuesta por un determinado número de píxeles. Los píxeles también se miden en unidades de puntos.

ppp
  Puntos por pulgada. Los ppp miden la resolución. Véase también resolución.

predeterminado
  Un valor o ajuste que surte efecto nada más activar el equipo, reiniciarlo o inicializarlo (también denominado "valor por defecto").

puerto
  Un canal de interface mediante el cual se transmiten los datos entre los dispositivos.

RAM
  Siglas de "Random Access Memory" ("Memoria de acceso aleatorio"). La parte de la memoria de este producto que sirve de búfer y para guardar los caracteres definidos por el usuario. Todos los datos guardados en la RAM se pierden al desactivar el equipo.

reiniciar
  Recuperar la configuración predeterminada de este producto desconectándolo y volviéndolo a conectar.

resolución
  El número de puntos por pulgada utilizados para representar una imagen.

RGB
  Siglas correspondientes a los nombres en inglés de los colores rojo, verde y azul. Estos colores, en fósforos irradiados por el cañón de electrones del monitor del ordenador, sirven para crear la matriz aditiva de los colores de pantalla.

ROM
  Siglas de "Read Only Memory" ("memoria de sólo lectura"). Una parte de la memoria que sólo puede leerse, pero que no puede utilizarse para almacenar datos. La ROM conserva su contenido al apagar este producto.

secuencia de línea
  Un tipo de escaneado de color que separa los colores primarios línea por línea. El carro sólo realiza una pasada.

secuencia de página
  El tipo de escaneado de color en el que toda la imagen se escanea una vez para cada color por separado.

separación de color
  Proceso que sirve para convertir imágenes a color en un número limitado de colores primarios. Los colores primarios aditivos (rojo, verde y azul) son los empleados por el escáner, y los colores primarios sustractivos (cián, magenta y amarillo) más el negro se utilizan en la impresión de separaciones de prensa.

soportes
  Materiales sobre los que se imprimen datos, tales como sobres, papel normal, papel especial y transparencias.

spool
  El primer paso de toda impresión, en el cual el controlador de la impresora traduce los datos de impresión a códigos comprensibles por la impresora. Estos datos se envían luego directamente a la impresora o al servidor de impresión.

spool manager
  El programa de software que traduce los datos de impresión a códigos comprensibles por este producto. Véase también spool.

sRGB
  Espacio de color estándar empleado como el espacio de color predeterminado en el sistema de administración de color de Windows 98 (ICM 2.0).

Status Monitor
  Programa de software que permite revisar el estado de este producto.

umbral
  Punto de referencia empleado para determinar si los datos se van a procesar como "activados" o "desactivados". En el caso de los datos de imágenes a color, "activado" significa que aparecerá un color determinado en un píxel o punto, y "desactivado" significa que ese color no aparecerá en dicho lugar.

unidad
  Un dispositivo de memoria, como un CD-ROM, disco duro o disquete. En Windows, cada unidad recibe una letra para facilitar su manejo.

WYSIWYG
  Siglas de "What-you-see-is-what-you-get" ("lo que se ve es lo que se obtiene"). Este término hace referencia a las impresiones que tienen exactamente el mismo aspecto que el mostrado en pantalla.

[Arriba]